kvhs-northeim.de: Was für Sprachkurse gibt es bei der KVHS?
Stefanie Turano: Die Kreisvolkshochschule Northeim bietet ein breites Spektrum an Fremdsprachenkursen. Das reicht von einem ausdifferenzierten Angebot in den weltweit am häufigsten genutzten Sprachen bis zu den sogenannten Orchideensprachen, den seltener gelernten Sprachen. Unser Angebot ist flächendeckend von Bodenfelde bis Bad Gandersheim und von Nörten Hardenberg bis Dassel und wird besonders im ländlichen Raum gepflegt.
kvhs-northeim.de: Sprachen lernen bei der KVHS bedeutet ja mehr, als Sprachen zu lernen. Inwiefern?
Stefanie Turano: Das Fremdsprachenlernen wird immer begleitet von einer Vermittlung der jeweiligen Kultur der Zielsprache. Unsere Kursleiterinnen und Kursleiter haben die Fremdsprache studiert, sind Muttersprachlerinnen oder Muttersprachler. Sie können viel über ihre Kultur berichten. Dadurch wird auch die interkulturelle Kompetenz gefördert. Auf Reisen können sich Menschen, die Fremdsprachen gelernt haben, verständigen, Freundschaften schließen und in die Kultur eintauchen. Für den beruflichen Zusammenhang werden Kurse angeboten, die die Kommunikation mit Geschäftspartnerinnen und –partnern ermöglichen.
kvhs-northeim.de: Wie ist die aktuelle Situation beim Sprachen lernen?
Stefanie Turano: In der derzeitigen Corona Krise können sich die Teilnehmenden leider nicht persönlich treffen. Damit ihre erworbenen Fremdsprachen-Kompetenzen nicht in Vergessenheit geraten, können sich Teilnehmende gegenseitig in der jeweiligen Fremdsprache Texte oder Briefe schreiben und damit ihre schriftlichen Kompetenzen weiter festigen.
Viele Verlage bieten begleitende Vokabel Apps an, mit denen Vokabelkenntnisse passend zum Stand im Lehrbuch vertieft werden können.
Auf YouTube und anderen Plattformen finden Interessierte Videos und Filme in den jeweiligen Sprachen, die das Hörvermögen in der Fremdsprache stärken. Ich empfehle Filme mit Untertiteln in der jeweiligen Fremdsprache. Podcasts zu den verschiedensten Themen in der jeweiligen Fremdsprache unterstützen auf den jeweiligen Niveaustufen. Oder die Teilnehmenden warten auf die neuen Kurse. Wir freuen uns schon darauf, wenn es wieder losgehen kann.
kvhs-northeim.de: Halten Sie Kontakt zu den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, obwohl die KVHS geschlossen ist?
Stefanie Turano: Unseren Teilnehmenden möchte ich sagen: Wir sind weiterhin für Sie da. Sie erreichen uns am besten über E-Mail, weil die meisten unserer Kolleginnen und Kollegen im Homeoffice sind und für Sie das neue Kursprogramm planen. Wir wünschen Ihnen Alles Gute, bleiben Sie gesund! Vi auguriamo tutto il bene possibile e rimanete in salute! Bon courage, bonne chance et restez en bonne santé! We wish you all the best. Stay healthy!
kvhs-northeim.de: Frage an Anke Kronauer, Englisch in Einbeck unterrichtet. Wie geht es Ihnen als Kursleiterin in Zeiten von Corona?
Anke Kronauer: Unser wöchentlicher Unterricht fehlt mir sehr und ich freue mich darauf, alle wiederzusehen.
kvhs-northeim.de: Haben Sie Botschaften an Ihre Teilnehmenden?
Anke Kronauer: Auch wenn wir gerade persönlich nicht zusammen kommen können, könnt Ihr doch die Zeit nutzen, weiter im Englischen aktiv zu bleiben.
kvhs-northeim.de: Wie könnte das ganz praktisch aussehen?
Anke Kronauer: Wir haben im Kurs die "Fünf Vokabeln des Tages" eingeführt. Macht das zu Hause weiter. Es müssen nicht fünf jeden Tag sein, aber vielleicht drei. Sucht Euch jeden Tag drei Vokabeln, die Ihr gerne lernen möchtet, und schreibt einen kleinen Satz dazu.
Vielleicht könnt Ihr auch einen Brief in einfachen Worten auf Englisch schreiben, was Ihr jetzt in der Zeit so alles macht. Den schauen wir dann gemeinsam an, wenn es wieder losgeht.
Schaut Euch auch ruhig die Texte im Lehrbuch noch einmal an und hört die Audio-Dateien.
kvhs-northeim.de: Und wie geht es später weiter?
Anke Kronauer: Im nächsten Kurs werdet Ihr wieder viel Neues dazulernen und auch Bekanntes wiederholen und festigen – beim Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben für Frühaufsteher mit wachem Geist, den "early birds".
kvhs-northeim.de: Wie schätzen Sie die Möglichkeiten, Fremdsprachen zu lernen, in Zeiten wie diesen ein?
Patricia Grabes: Fremdsprachen lernen ist ganz wichtig und muss immer weiterhin geübt werden, selbst wenn eine längere Pause, wie wir sie zur Zeit erleben, eintritt.
kvhs-northeim.de: Aber wie?
Patricia Grabes: Meine Priorität als Muttersprachlerin ist es, den Teilnehmenden nicht nur meine Muttersprache beizubringen, sondern auch die Kultur meiner Heimat, nämlich Frankreich, zu vermitteln. Also ein paar Tipps, um während dieser Pause ohne Lehrer die Atmosphäre des Unterrichtsraums wieder herzustellen.
Für ältere Teilnehmende, die mit digitalen Methoden nicht vertraut sind: Einfach das Lehrbuch in die Hand nehmen und jeden Tag circa zehn Vokabeln wiederholen. Am besten diese Vokabeln aufschreiben. Zum Beispiel auf Karten: Eine Seite Französisch, eine Seite Deutsch. Es ist eine gute Gedächtnisübung und man ist nachher richtig fit!
Eine gute Übung ist auch, seinen Tagesablauf (selbst, wenn er im Moment etwas eingeschränkt ist), aufzuschreiben oder die Einkaufsliste in der Fremdsprache zu schreiben. Wenn man ein Wort nicht kennt, im Wörterbuch oder auf dem Smartphone (LEO-Wörterbuch) nachschauen.
kvhs-northeim.de: Was ist mit fremdsprachigen Sendern?
Patricia Grabes: Um das Hörverständnis zu üben, kann man auch TV5 oder France 24 gucken. Vorher die Nachrichten auf Deutsch hören und danach auf Französisch. Es erleichtert das Verständnis, weil man schon die Themen in der Muttersprache kennt. Zum Beispiel, man hört das Wort „Ausgangssperre“ und bei den französischen Infosendungen“ TV5“ oder“ France 24“ kommt das Wort „confinement“ vor. Man weiß sofort, worum es geht. Einfach probieren!
kvhs-northeim.de: Was möchten Sie Ihren oder zukünftigen Teilnehmerinnen und Teilnehmern mit auf den Weg geben?
Patricia Grabes: Für mich das Wichtigste ist, dass Sie, liebe KursteilnehmerInnnen, die Kurse in der KVHS weiterhin besuchen. Man kann immer lernen, egal wie alt man ist. Entscheidend dabei ist die MOTIVATION!
A très bientôt à l’Université Populaire.
Interviews: Eckhard Senger, Kreisvolkshochschule Northeim